Братский язык
Когда желаешь «брата» посетить,
Поедешь в Польшу или под Софию,
Учись на местном верно говорить,
Учти, что слово может подразнить,
И исказить, что уху было мило.
В Болгарии «арбуз», знакомый плод…
Проси, чтоб подавали тебе «диню».
Назначишь встречу у «сосны», придёт,
Но к «бору», вот же перевод.
И тоже с «вербой», встретитесь под «ивой».
Смешнее в Польше. Вот же парадокс,
«Красотка» называется «урода».
И сразу в отношеньях эпилог.
На стол «потрава» подана… Итог.
А просто «кушанье» поставлено народу.
«Дыван» – «ковёр», «ковёр» – «икра»…
Фонетика и синтаксис похожи.
Подумав восемь раз, скажи слова…
Здесь «просто» – «прямо»… вот же кутерьма.
А внешне у славян родные рожи.
Ну да, так и есть.... Один мой знакомый, ещё в былые времена, съездил в Одессу и после рассказывал - Хожу и встречаю в центре города довольно часто вывески "Перукарня" и думаю, и почему это пекарни здесь повсюду. А оказалось, это парикмахерские.
За стих +
Waldemar
В Болгарии не спрашивайте спички ))).
Я пишу, что диктует мне жизнь,
только чаще пишу вопреки ей.
+, Олег.)
А мне очень нравится слово парасолька. Так мило и улыбчиво, не то что у нас.))
Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.
(Фаина Раневская)
Познавательно было почитать
+
https://www.youtube.com/channel/UCckxPqr4d8cPte95PoWBgcw
Хорошее стихотворение, Олег! А я очень клубнику люблю, были в Болгарии, искали ее, спрашивали, по-болгарски ее называют "ягоди"
Никогда бы не догадались сами.А огурец по-чешски - окурок 
Хороший стих
Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"
Век живи - век учись! +++
Илья.
+ Да в Болгарии можно без переводчика обо всем договориться, только не так как у нас: кивать головой нужно когда "нет" говоришь, а когда "да" крутить.
http://www.newauthor.ru/users/khoroshkov-aleksej
Замечательно!
+++
От черти нерусские!
События не всегда подконтрольны нам. Но мы всегда можем контролировать свое понимание этих событий и свою реакцию на них. "Iuppiter iratus ergo nefas".
А я, помнится, в детстве прочитав "перукарня", решил, что это перекурня - заведение вроде рюмочной, где взрослые дядьки пьют и курят.
Клавдий
"...А я и сам когда-то был самым главным королём. А теперь гоняю дым. Дым и пепел..."
"Крематорий"
Вот какие метаморфозы
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Митрич, да упаси господи
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Ольга, конечно, слово знатное
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Надежда, рад, что сегодня заглянули
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Наталья, вот же казусы, никогда бы не догадался окурок кушать
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Ирина, всегда вам рад
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Илья, это верно.
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Алексей, лучше в Болгарии головой на качать
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Евгения, спасибо
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Ирена, что ж так. Все русские, а понимание ...всегда
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Клавдий, вот для этого языки и учат
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Олег, думаю вас везде поймут
Hе тoт нacтoящий мyжчинa, кoтopый cpaжaетcя c дpaкoнoм зa тебя, a тoт, ктo ocтaётcя c тoбoй, кoгдa дpaкoн этo и еcть ты ("Рассказано").
А ещё у них Да- это Нет. И наоборот, Нет - это Да
Единственная честная дорога - это путь ошибок, разочарований и надежд. Жизнь - есть выявление собственным опытом границ добра и зла.
Аня, думаю, что должны, но уверенности что я пойму правильно нет
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Светлана, с ними лучше головой не размахивать
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Вот поэтому я и не хочу в Болгарию
Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"
Ирина, зачем вам Болгария, скоро Белые ночи, да и вообще...
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Да мне Польша как-то ближе
Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"
А мне Бавария и баварцы понравились! Хочу опять туда
Единственная честная дорога - это путь ошибок, разочарований и надежд. Жизнь - есть выявление собственным опытом границ добра и зла.