Блог портала New Author

17. История любви. Тюрьма "Люксембург"

Аватар пользователя Irina K.
Рейтинг:
15

Гла

ва 17


ТЮРЬМА "ЛЮКСЕМБУРГ"


Следующий номер "Старого Кордельера" вышел через неделю. Читая его, люди плакали прямо на улице. Казалось невозможным, чтобы сейчас, в эти тревожные дни, в этой атмосфере всеобщего страха и подавленности, могли звучать подобные слова. Тем не менее, это было так. На этот раз Демулен говорил открытым текстом, доказывая бесполезность террора, даже как временной меры.


"Думают, что свобода, подобно детскому возрасту, должна перейти через крики и слезы, прежде чем достигнуть зрелого возраста... Свобода не знает ни детства, ни старости. Неужели свобода - пустое слово? Может быть, это актриса из Оперы, Кандей или Майар, прогуливающаяся на сцене в красном колпаке и поющая патриотические арии? Или же статуя высотой в 46 футов, которую предлагает установить Давид на площади Революции? Нет, свобода - это счастье, это разум, равенство и справедливость. Это Декларация прав человека, это великая Конституция. Откройте тюрьмы тем 200 тысячам граждан, которых вы называете подозрительными, ибо Декларация Прав устанавливает только дома заключения для обвиненных, а не для подозрительных. Всякое подозрение должно быть разобрано общественным обвинителем, и не является основанием для тюремного заключения. Не должно быть никаких подозрительных, а только люди, уличенные в преступлениях, указанных законом. И не думайте, что эта мера будет гибельна для республики. Напротив, она будет самой революционной из всех ваших мер."


Дальше Камилл обращался уже непосредственно к Робеспьеру:


"Робеспьер, мой старый школьный товарищ! Твои речи и поступки будут оценивать все грядущие поколения! Вспомни о тех уроках истории и философии, которые гласят, что любовь сильнее и дольше страха, что религия и чувство восхищения возникли из добрых дел; что акты милосердия – это ступени той воздушной и светлой лестницы, которая возведет на небо членов Комитета общественного спасения. И что никогда еще туда не восходили по ступеням, залитым кровью."*


Экземпляры газеты вырывали друг у друга из рук. Читали вслух в кафе. Тираж газеты был значительно увеличен, но типография не справлялась с желанием многих в столице и провинции иметь этот выпуск "Кордельера".


***


- С этим надо что-то делать! - в голосе Сен-Жюста, обычно холодном и бесстрастном, сейчас звучали нотки гнева, - Максимилиан, твой друг Демулен окончательно сошёл с ума.

Он бросил перед Робеспьером на стол последний выпуск "Старого Кордельера".

- Полюбуйся, что он здесь пишет! И это... это читает весь Париж! И провинция тоже!

Сен-Жюст сел в кресло напротив Неподкупного и провёл ладонью по лбу, переводя дыхание.

Робеспьер поправил пенсне и развернул газету.

- Этот выпуск я ещё не читал, - пробормотал он, пробегая глазами по строчкам.

- А ты прочти, - Сен-Жюст уже справился с эмоциями и его голос опять стал ровным и холодным, - особенно тот момент, где он пишет о том, что нужно открыть двери тюрем и выпустить на свободу всех контрреволюционеров.

- "Откройте тюрьмы тем 200 тысячам граждан, которых вы называете подозрительными", - прочитал вслух Робеспьер и, бросив газету на стол, нервно потёр пальцами виски. - Дьявол!

- Да-да, - усмехнулся Сен-Жюст, - более того, этой газетке радостно аплодируют все контрреволюционеры. Не удивлюсь, если в скором времени всё это приведёт к сильным народным волнениям. И что тогда, Максимилиан? Что мы тогда будем делать? Его надо остановить.


Робеспьер встал и прошёлся по большому кабинету, в котором проходили заседания Комитета общественного спасения. Очередное заседание должно было начаться через полчаса. Робеспьер всегда приходил раньше, чтобы собраться с мыслями и подготовиться. Но сейчас его мысли были прерваны вот этим внезапным появлением Сен-Жюста.

- Надо поставить вопрос о деятельности Демулена на сегодняшнем заседании Комитета, - отчеканил Сен-Жюст, - пора укоротить ему язык.

"Вместе с головой", - подумал он про себя, но вслух этого пока что не сказал.

- Это крайняя мера, - немного раздражённо ответил Робеспьер.

Он взял газету и опять принялся за чтение.

Дочитав страницу до конца, он бросил газету на стол и, откинувшись на спинку кресла, расстегнул верхние пуговицы камзола.

- Ну так что, Максимилиан? - поинтересовался Сен-Жюст.

Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но это было похоже на тлеющую под снежным пластом лаву, которая в любой момент могла прорваться.

- Думаю, на обсуждение Комитета поведение Демулена выносить пока рано, - устало произнёс Робеспьер.


Внезапно, ему стало душно. Подойдя к окну, он слегка приоткрыл его, жадно вдыхая холодный февральский воздух.

Сен-Жюст покачал головой.

- Что же, по твоему, и дальше позволить ему нападать на правительство и Комитет?

- Камилл часто ведёт себя, как ребёнок, - ответил Робеспьер, - он увлекается, и ему бывает трудно остановиться. Но также быстро он потом остывает и теряет интерес к тому, что недавно столь яростно защищал. Я знаю его со школьных лет. И то, что он пишет здесь... это не его глубокие убеждения, нет-нет.

Я не верю в это. Это лишь желание дешёвой популярности, не более того.

- Но Максимилиан!

- К тому же сейчас Демулен - очень известная фигура. Нет, - Робеспьер отошёл от стола и сел в кресло, сцепив на коленях длинные узкие пальцы, - пока не будем поднимать вопрос о его поведении на Комитете. Пока... - он сделал акцент на этом слове. - Я хочу посмотреть, что будет дальше.


***


Камилл шёл вдоль высокой резной ограды Люксембургского сада. Каждый раз, проходя мимо, он невольно вспоминал дни, когда впервые увидел здесь Люсиль.

Их встречи у фонтана Медичи, прогулки по красивым нарядным аллеям сада. Как всё изменилось с того времени... Теперь Люксембургский сад стал

обителью скорби - в одном из больших дворцовых павильонов, находящихся на территории сада, была сделана ещё одна тюрьма. Она так и называлась - "Тюрьма Люксембург"

Фонтан Медичи последние два года не работал, а по дорожкам сада теперь ходили не нарядные прохожие, а убитые горем родственники заключённых.

Какая-то женщина, выходившая из ворот Люксембургского сада, бросила на Демулена внимательный взгляд. Когда он поровнялся с ней, женщина приподняла тёмный капюшон, закрывающий её лицо. Оно было бледным, с тонкими чертами. Женщина была немолода, но её лицо всё ещё сохраняло остатки былой красоты.


- Гражданин Демулен! - воскликнула она, прижав руку к груди.

- Да, - Камилл остановился рядом с ней и кивнул. - Он самый.

- Спасибо вам! - вдруг сказала она, дотронувшись до его руки. - Спасибо!

- Да за что же? - проговорил Камилл, оглядевшись по сторонам.

Он осторожно взял незнакомку под локоть и повёл в сторону от центрального входа, - давайте-ка отойдем сюда, здесь безопаснее. И нас никто не услышит.

Они встали под одним из раскидистых деревьев, растущих снаружи, у ограды сада.

По всем её манерам и по старому обращению на "вы", было видно, что незнакомка из "бывших". Так во времена республики называли аристократов.

Женщина вытерла покрасневшие глаза тонким батистовым платочком.

- Спасибо за то, что вы делаете, гражданин Демулен, - тихо ответила женщина, - мы все читаем вашу газету. Дай Бог вам мужества. Я буду молиться за вас.

- Я не делаю ничего особенного, - ответил Камилл, - просто исполняю свой гражданский долг, не более того. Любой бы на моём месте, видя всё это... то, что творится в стране...

- Не любой, - оборвала его незнакомка.

- У меня там сын, - тихо продолжила она, кивнув на вход в Люксембургский сад, - ему только двадцать два. И муж... Их арестовали три дня назад.

Она опять вытерла глаза платочком. Камилл заметил, что на нём золотой нитью были вышиты тонкие изящные инициалы.

Камилл сочувственно кивнул.

- Держитесь, - тихо произнес он, - не теряйте надежду.

- Спасибо вам, гражданин Демулен, - опять поблагодарила его женщина.

Камилл на прощание успокаивающе сжал ей ладонь. Повернувшись, он пошёл дальше.

- Я буду молиться за вас, - повторила "бывшая" аристократка, глядя ему вслед.


* Здесь и далее - подлинные цитаты из газеты Камилла Демулена.



Рейтинг:
15
Игорь Шляпка в пт, 05/01/2018 - 15:44
Аватар пользователя Игорь Шляпка

Ирина, цитаты в Вашем переводе?
Мой +

__________________________________

«Слушать истории – моё любимое время суток»

Сарагоса в пт, 05/01/2018 - 15:49
Аватар пользователя Сарагоса

С огнем играет Камилл. Открытым текстом начал правду говорить. Ира, жду продолжения! + Цветок Цветок Цветок

__________________________________

"Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!"

Irina K. в пт, 05/01/2018 - 15:54
Аватар пользователя Irina K.

Игорь, спасибо, что читаете! Цветок
Рада Вам)
Цитаты не в моем переводе, я, увы, почти не знаю французский.

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

Irina K. в пт, 05/01/2018 - 16:01
Аватар пользователя Irina K.

Да, Камилл пошёл в разнос)))
Саша, спасибо большое, что читаешь! Цветок
Прода будет через 6 часов))

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

Булахова Ирина в пт, 05/01/2018 - 20:44
Аватар пользователя Булахова Ирина

Что-то волнуюсь за него, за Камилла

__________________________________

Хризантема

Irina K. в пт, 05/01/2018 - 21:02
Аватар пользователя Irina K.

Ирочка, спасибо, что продолжаешь читать! Цветок

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

ласточка_85 в пт, 05/01/2018 - 22:00
Аватар пользователя ласточка_85

Эх, вечно за правду по щам прилетает Печалька

__________________________________

Hе тoт нacтoящий мyжчинa, кoтopый cpaжaетcя c дpaкoнoм зa тебя, a тoт, ктo ocтaётcя c тoбoй, кoгдa дpaкoн этo и еcть ты ("Рассказано").

Irina K. в пт, 05/01/2018 - 22:11
Аватар пользователя Irina K.

Анюта, увы... так всегда и бывает...
Спасибо большое, что читаешь! Цветок

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

musiencko2017 в пт, 05/01/2018 - 22:26
Аватар пользователя musiencko2017

Чую, этот Сен- Жюст обработает, таки, Робеспьера.Капля камень точит...Действие раскручивается, как маховик.+

Irina K. в пт, 05/01/2018 - 22:34
Аватар пользователя Irina K.

Чую, этот Сен- Жюст обработает, таки, Робеспьера.

Сен-Жюст, конечно, имел на него сильное влияние...
Спасибо большое, что читаете, Светлана! Цветок

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

Провинциалка в сб, 06/01/2018 - 01:42
Аватар пользователя Провинциалка

Ирина, а если цитировать речь на французском, а перевод внизу под текстом?

__________________________________

«Life would be tragic if it weren’t funny». (Stephen Hawking)

«Жизнь была бы трагичной, если бы не была такой забавной». (Стивен Хокинг)

Irina K. в сб, 06/01/2018 - 15:40
Аватар пользователя Irina K.

Элис, спасибо, что продолжаете читать! Цветок
Я думаю, перевод под текстом больше подходит для исторических трудов каких-то. У меня же просто - так, графомания)))

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

Ведруса в Пнд, 05/02/2018 - 20:59
Аватар пользователя Ведруса

акты милосердия – это ступени той воздушной и светлой лестницы, которая возведет на небо членов Комитета общественного спасения. И что никогда еще туда не восходили по ступеням, залитым кровью.

Талантливый был Камилл! Как красиво сказал, молодец. ну и что, что потом пострадал, зато в веках остался мужественным и пылким гражданином и настоящим патриотом. Уважаю. Ира Цветок

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Irina K. в Втр, 06/02/2018 - 14:55
Аватар пользователя Irina K.

Талантливый был Камилл! Как красиво сказал, молодец.

Да, он был очень талантливый литератор и публицист.
Мне тоже очень нравятся эти его слова о ступенях, ведущих на небо...
Да и память о себе во Франции и в мире оставил гораздо более лучшую, чем Робеспьер.
Что и говорит о том, что любовь и милосердие - сильнее ненависти и жестокости. Вообще, в названии "История любви" я здесь хотела отразить не только одну грань - любовь мужчины и женщины, а и любовь человека к своему народу, в т.ч.
Спасибо большое, Ирочка, что читаешь! Цветок

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

Алые паруса в пт, 09/02/2018 - 21:16
Аватар пользователя Алые паруса

Очень понравилась глава. Особенно, это место:

Камилл шёл вдоль высокой резной ограды Люксембургского сада. Каждый раз, проходя мимо, он невольно вспоминал дни, когда впервые увидел здесь Люсиль.
Их встречи у фонтана Медичи, прогулки по красивым нарядным аллеям сада. Как всё изменилось с того времени... Теперь Люксембургский сад стал
обителью скорби - в одном из больших дворцовых павильонов, находящихся на территории сада, была сделана ещё одна тюрьма. Она так и называлась - "Тюрьма Люксембург"
Фонтан Медичи последние два года не работал, а по дорожкам сада теперь ходили не нарядные прохожие, а убитые горем родственники заключённых.

И разговор с женщиной "из бывших", у которой в тюрьме сидели муж и сын. Плюсую с удовольствием.

Irina K. в сб, 10/02/2018 - 07:37
Аватар пользователя Irina K.

Очень понравилась глава.

Это радует)
Даша, благодарю! Цветок

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

Irina K. в ср, 14/02/2018 - 20:17
Аватар пользователя Irina K.

Вот, статьи в газетах были! Не то что сейчас писаки ваяют.

О, ну Камилл вообще был умница, как журналист и публицист..
И очень острый на язык. Куда там до него всяким Сашам Невзоровым)))

Читаю с удовольствием!

Спасибо большое! Я ооочень рада Сердце Цветок

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

Irina K. в ср, 14/02/2018 - 20:57
Аватар пользователя Irina K.

В условиях террора говорить публично о свободе, как Демулен это делал - это, я считаю, таки подвиг гражданский.
А песню слушаю... супер!
Вообще, люблю Unheilig Подмигивание Цветок

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

SvetaLana в вс, 22/04/2018 - 19:11
Аватар пользователя SvetaLana

Поддерживаю я аристократку: дай бог Камиллу мужества! Но, подозреваю, не победить ему Робеспьера.
Рада. что с Люсиль у них большая и чистая любовь Сердце

__________________________________

Единственная честная дорога - это путь ошибок, разочарований и надежд. Жизнь - есть выявление собственным опытом границ добра и зла.

Irina K. в Пнд, 23/04/2018 - 00:01
Аватар пользователя Irina K.

Рада. что с Люсиль у них большая и чистая любовь

Хоть что-то светлое в то тёмное время))
Спасибо, Света! Цветок Рада Вам)))

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

MaliMal в сб, 05/05/2018 - 00:26
Аватар пользователя MaliMal

Ох, как он с огнем играет! Как правило огонь шутить не любит. Накликал он беду... Цветок +

Irina K. в пт, 11/05/2018 - 17:18
Аватар пользователя Irina K.

А я думаю, беду накликали те, кто устроил в стране террор.
Огонь? Как громко вы о кучке подонков, узурпировавших власть))
Но спасибо, что продолжаете читать, Людмила! Цветок

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

daniilmorin в сб, 21/07/2018 - 17:09
Аватар пользователя daniilmorin

Не должно быть никаких подозрительных, а только люди, уличенные в преступлениях, указанных законом.

Как просто и сложно для нас, людей.

__________________________________

Вы вправе думать обо мне что угодно, но я не обязан этому соответствовать... (с)
https://www.youtube.com/watch?v=lpOb0TEX14Q

Irina K. в сб, 21/07/2018 - 17:45
Аватар пользователя Irina K.

Как просто и сложно для нас, людей.

Это точно...
Даниил, рада тебе)

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"

Alex51 в пт, 30/07/2021 - 09:41
Аватар пользователя Alex51

- К тому же сейчас Демулен - очень известная фигура. Нет, - Робеспьер отошёл от стола и сел в кресло, сцепив на коленях длинные узкие пальцы, - пока не будем поднимать вопрос о его поведении на Комитете. Пока... - он сделал акцент на этом слове. - Я хочу посмотреть, что будет дальше.

Значит, Робеспьер не осознал всю глубину статей Демулена? Получается так. А может просто бросил фразу Сен-Жюсту для... Сен-Жюста? Я думаю всё же, что второе, Максимилиан достаточно умён.

Интригующая и тревожная глава! Хорошо передана моральная подавленность в обществе того непростого времени. Печалька Лайк +

__________________________________

Алекс

Irina K. в вс, 01/08/2021 - 19:33
Аватар пользователя Irina K.

А может просто бросил фразу Сен-Жюсту для... Сен-Жюста? Я думаю всё же, что второе

Тоже так думаю. Хотя, он в чем-то изначально к Демулену относился, как к недостаточно серьезному человеку, в чем-то легкомысленному. Это шло еще со времен их общей учебы в колледже Луи ле Гран.
Спасибо, что читаете, Алексей! Шарик

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"